Джефф Харли немного кривил душой, говоря на камеру, что его призвание - делать мужчин в этом мире чуть более стильными и успешными. Настоящим его призванием было продавать и покупать. А поскольку судьба дала ему шанс торговать не партиями овощей или зерна, а эксклюзивным товаром, то и подход к партнерам требовался особый - личный.
Харли был недоверчив и любил все делать сам: он мотался через океан туда и обратно иногда по несколько раз в неделю, если его и его партнеров разделял территориальный барьер; он учил иностранные языки - хотя бы на базовом уровне, если перед ним вставал барьер языковой. Итальянский, французский, немецкий - эти волей-неволей освоишь, если хочешь дружить со своими ближайшими конкурентами. Даже немного китайский - как ни крути, а все ведущие компании мира давно перенесли производство в Поднебесную, и Джефф порой лично наведывался на фабрики, где штампуют пуговицы к его безумно дорогим костюмам.
И уж кто бы мог подумать, что молодая и перспективная фирма, выпускающая отличного качества ткани по смехотворным ценам, обоснуется в Чехии! Джефф - точно не мог. Это была настоящая подстава, потому что переговоры нельзя было отложить на пару месяцев, чтобы Харли мог подучить этот смешной славянский язык.
- Так я подыщу вам хорошего переводчика? - в который раз напомнила о своем присутствии в кабинете секретарша.
Джефф поднял на нее взгляд, вспоминая, о чем они говорили. На лице девушки застыло напряженное выражение.
- Тогда найди мне такого, чтобы мог переводить и на испанский. Рауль Гомес будет в Нью-Табаско, я хочу, чтобы он тоже познакомился с этими чехами.
Глаза девушки округлились.
- Переводчика на три языка? В этом городе проще найти наркоторговца, чем полиглота! - с отчаянием вырвалось у нее.
Харли криво усмехнулся.
- Ты что угодно можешь отыскать , Кэри, иначе я бы не платил тебе столько денег.
Девушка кивнула и вышла из кабинета на подгибающихся ногах.
А на следующее утро разбудила шефа звонком и сообщила, что нашла то, о чем он ее просил.
-  Парень, 27 лет, чешский практически родной, диплом университета Масарика по двум языкам.
- Симпатичный? - на автомате спросил Джефф, одновременно разговаривая по телефону и бреясь.
- Такую информацию мне в агентстве не предоставили, - осуждающе ответила Кэри.
Джефф усмехнулся и едва не поранился.
- Спасибо, отличная работа.

Пробки были третьим бичом Нью-Табаско после дешевой наркоты и проституции. Те, кто не умирал от передоза или спида, сходили с ума в бесконечных пробках в центре города. Джефф ненавидел опаздывать, но ничего не мог с этим поделать. Хотя всерьез подумывал о покупке маленького вертолета.
Швейцар распахнул перед ним стеклянные в золотистой оправе двери отеля, администратор встретил его, как президента штатов, и лично проводил в конференц-зал. Когда Харли вошел, в комнате уже вовсю шла оживленная беседа, причем нельзя было с ходу определить, на каком языке.
Зал был почти полон: с десяток чехов, шелестящих своими подготовленными бумажками, его давний приятель Рауль с двумя секретарями и его собственные технологи и юристы из "Harley's".
- Добрый день, господа. Прошу меня извинить за опоздание.
Харли быстро нашел в толпе своего переводчика: его полосатый джемпер выделялся на фоне пиджаков и рубашек.
М парень в очках уже поднялся и приветственно протянул руку.
- Здравствуйте, я Растин Миллиган, меня отправили переводить сегодня.
Джеффу хватило нескольких секунд, чтобы скользнуть взглядом от макушки до пят, оценить ухоженность волос, ногтей и кожи, качество одежды и обуви, марку часов на руке, чтобы прикинуть, сколько стоит парень.
- Джефф Харли.
Рукопожатие было быстрым и формальным, но Джефф успел не без удовольствия отметить, что ладонь у парня сухая и теплая. Любой бизнесмен легко вам ответит, что он ненавидит больше всего - потные ладошки, которые приходится пожимать на деловых мероприятиях. И Харли был с ними согласен.

Переговоры шли по запланированному сценарию: сначала на проекторе прокрутили презентацию чехов об их компании, потом показали образцы тканей, вопросы сыпались как от подчиненных самого Харли, так и от Гомеса. Джефф лишь иногда ловил себя на мысли, что переговоры велись сразу на трех языках, иногда наперебой - переводчик успевал всюду, не было необходимости делать паузу или переспрашивать. Вскоре этот приятный голос стал чем-то естественным и неотъемлемым, вроде шума ноутбуков, тиканья антикварных часов на стене или шелеста бумаг. И только когда все принялись молча вчитываться в условия договора и переводчик замолчал, Джефф бросил на него удивленный взгляд, ища что-то, что так грубо выдернули из гармоничной картины мира.
Парень выглядел счастливым, словно полтора часа непрерывной работы и наверняка скучных ему переговоров совсем его не утомили. Будто он был из тех, кто, работая, отдыхает.
Молоденькая чешка бросала на переводчика кокетливые взгляды поверх планшета с бумагами, в который уткнулась для видимости. Парень ей улыбнулся. Тень улыбки, казалось, вообще не сходила с его губ. Кстати, вполне себе ничего таких губ...
На которые Харли пялился, по-видимому, дольше положенного, потому что вскоре встретился глазами с вопросительным взглядом через линзы очков. Джефф почувствовал необходимость срочно что-нибудь произнести вслух.
- У вас отлично получается, мистер Миллиган. Большой опыт в синхронных переводах на три языка?

Отредактировано Jeff Harley (2014-06-26 07:35:59)